1
00:03:46,027 --> 00:03:47,327
<i>Benvenuto, nazione Creeper.</i>

2
00:03:47,494 --> 00:03:49,964
<i>Non vedo l'ora di dirtelo</i>
<i>sulla missione di oggi.</i>

3
00:03:50,164 --> 00:03:54,267
<i>Sappi solo che ci coinvolge</i>
<i>saltare giù da un treno in corsa.</i>

4
00:03:54,367 --> 00:03:55,335
<i>Oh, sì.</i>

5
00:03:55,737 --> 00:03:57,772
<i>Per aiutarmi a darti</i>
<i>il resoconto di tutto questo,</i>

6
00:03:57,872 --> 00:04:00,508
<i>mio affascinante,</i>
<i>Rick molto, molto bello.</i>

7
00:04:00,641 --> 00:04:01,776
<i>Cos'è questo?</i>

8
00:04:02,009 --> 00:04:03,978
<i>Penso che dovremmo spiegare</i>
<i>solo un po'</i>

9
00:04:04,145 --> 00:04:05,880
<i>-cosa succederà.</i>
<i>-Cosa troveremo?</i>

10
00:04:06,047 --> 00:04:08,448
<i>Un capolavoro</i>
<i>dell'unico e solo...</i>

11
00:04:10,818 --> 00:04:12,653
<i>Non dirglielo.</i>
<i>Devi guardare.</i>

12
00:04:12,754 --> 00:04:14,622
<i>Non vorrai</i>
<i>perderlo.</i>

13
00:04:17,725 --> 00:04:19,026
Ci vediamo dall'altra parte.

14
00:04:21,361 --> 00:04:24,665
<i>Benvenuti all'episodio 27.</i>

15
00:05:02,170 --> 00:05:04,672
<i>-Primo passo: oltrepassa i controlli di sicurezza.</i>
<i>-Controlla.</i>

16
00:05:21,255 --> 00:05:23,958
<i>Abbiamo bisogno di tutta la nostra attrezzatura,</i>
<i>che sarà con JD.</i>

17
00:05:24,158 --> 00:05:26,359
<i>-Dettaglio cestino.</i>
<i>-È un agente spazzatura.</i>

18
00:05:28,796 --> 00:05:30,097
Ciao!

19
00:05:47,347 --> 00:05:49,349
Mi scusi, signora.
Questa macchina è chiusa.

20
00:05:49,584 --> 00:05:50,618
Fammi causa.

21
00:06:25,319 --> 00:06:26,354
Piacere di conoscerti.

22
00:06:29,056 --> 00:06:30,925
<i>Cosa potrebbe andare storto?</i>
<i>Niente, vero?</i>

23
00:06:31,292 --> 00:06:33,393
<i>No. Andiamo.</i>

24
00:06:33,961 --> 00:06:35,495
- Treno!
- Correre!

25
00:07:19,273 --> 00:07:20,574
<i>Entrez-vous, s'il vous plaît.</i>

26
00:07:44,799 --> 00:07:47,902
montepremi.

27
00:07:59,880 --> 00:08:01,782
Oh, mio Dio,
è quello che penso che sia?

28
00:08:02,750 --> 00:08:05,485
- Un Basquiat?
- Questo è quello che dicono.

29
00:08:05,820 --> 00:08:07,188
Prima che i suoi pezzi venissero venduti
per milioni,

30
00:08:07,288 --> 00:08:08,656
quando ancora erano solo graffiti.

31
00:08:09,323 --> 00:08:12,259
- Questo non ha prezzo.
- Sì.

32
00:08:13,661 --> 00:08:14,662
Scommettere.

33
00:08:15,763 --> 00:08:17,431
Va bene, ragazzi,
conosci la procedura.

34
00:08:18,099 --> 00:08:20,301
Documentiamo il più possibile
e poi usciamo.

35
00:08:20,401 --> 00:08:22,470
-Senti, ma soprattutto...
-Non toccare.

36
00:08:24,472 --> 00:08:25,639
Vern, sei d'accordo.

37
00:08:26,407 --> 00:08:27,942
Fratello,
non devi dirmelo due volte.

38
00:08:54,168 --> 00:08:56,537
Ehi, ehi, ehi,
JD, non va bene, amico.

39
00:08:56,637 --> 00:08:59,140
- Che diavolo stai facendo?
- JD, te l'ho detto.

40
00:09:00,775 --> 00:09:04,979
Guarda, non lo so nemmeno
se questo è reale o no.

41
00:09:05,312 --> 00:09:06,747
Questa potrebbe essere la nostra occasione, Rick.

42
00:09:07,481 --> 00:09:08,916
No, non ci tocchiamo.
Questo è il codice.

43
00:09:09,683 --> 00:09:11,218
Sì, beh, il codice
può succhiarmi il cazzo.

44
00:09:11,318 --> 00:09:13,354
Ok, andiamo, non fare lo stronzo.
Metti via quella roba e basta.

45
00:09:13,454 --> 00:09:14,422
Andiamo.

46
00:09:17,725 --> 00:09:22,196
E' di questo che sto parlando.

47
00:09:23,998 --> 00:09:25,933
Ehi, ehi, ehi! Ragazzi! Ragazzi!

48
00:09:26,167 --> 00:09:28,903
- Ragazzi, fermatevi! EHI! EHI!
- Ragazzi, smettetela!

49
00:09:29,170 --> 00:09:31,072
- Rilassati, amico.
- Puttana.

50
00:09:32,039 --> 00:09:33,207
Questo è tutto, JD.

51
00:09:33,741 --> 00:09:35,109
Prendi la tua merda e vai.
Te ne sei andato.

52
00:09:35,476 --> 00:09:38,179
Questo non è quello che facciamo. Andare.

53
00:09:47,221 --> 00:09:50,925
Sai, preferirei essere ricco
comunque di uno di voi nessuno.

54
00:09:57,231 --> 00:09:58,533
-Stai bene?
-Sì.

55
00:10:19,253 --> 00:10:20,254
<i>Qui!</i>

56
00:10:22,623 --> 00:10:24,758
Ehm... Ragazzi?

57
00:10:52,953 --> 00:10:54,188
Ottantadue.

58
00:10:55,389 --> 00:10:57,526
Ottantaduemila visualizzazioni?

59
00:10:57,892 --> 00:10:59,994
- Santo cielo, stiamo partendo.
- No.

60
00:11:00,661 --> 00:11:03,497
Ottantadue. Letteralmente, solo 82.

61
00:11:05,399 --> 00:11:08,035
Va bene, va bene. Non capisco.

62
00:11:08,335 --> 00:11:10,671
Tipo, cosa dobbiamo fare?
per far schiaffeggiare il nostro canale?

63
00:11:14,576 --> 00:11:17,845
-Hub porno?
-No. Non mostrerò le mie tette.

64
00:11:18,679 --> 00:11:19,680
Non lo so.

65
00:11:21,148 --> 00:11:23,618
Penso che siamo semplicemente irrilevanti.

66
00:11:31,425 --> 00:11:33,694
Ho qualcosa
questo potrebbe tirarti su di morale.

67
00:11:36,363 --> 00:11:37,865
Per gentile concessione di Acqua ed energia.

68
00:11:41,135 --> 00:11:42,403
Si chiama Il Paragone.

69
00:11:42,671 --> 00:11:44,371
È un vecchio albergo
lungo la riva.

70
00:11:45,940 --> 00:11:47,975
Va bene, così ho fatto
un'immersione profonda online.

71
00:11:48,209 --> 00:11:50,344
A quanto pare, Il Paragone
è dove il leggendario gangster,

72
00:11:50,444 --> 00:11:53,582
Meyer Lansky, nascosto
i suoi 300 milioni mancanti.

73
00:11:57,117 --> 00:11:58,819
Yo, sono un sacco di soldi.

74
00:11:58,919 --> 00:12:00,555
Va bene, a quanto pare,
tutti quelli che se ne sono andati

75
00:12:00,655 --> 00:12:03,490
cercando questi soldi,
non se ne è mai più sentito parlare.

76
00:12:04,291 --> 00:12:05,292
Lo dice la leggenda metropolitana

77
00:12:05,392 --> 00:12:07,161
questo è il posto giusto
dove abita il male,

78
00:12:07,294 --> 00:12:09,531
e non è così
prendi gentilmente i visitatori.

79
00:12:10,831 --> 00:12:13,501
Sembra... pericoloso.

80
00:12:15,069 --> 00:12:17,572
Amico, pensa a tutto quello che potremmo fare
con 300 milioni.

81
00:12:17,706 --> 00:12:18,707
Questo è quello che sto dicendo.

82
00:12:19,406 --> 00:12:21,676
Voglio dire, se ci capita di inciampare
in quel verde,

83
00:12:21,875 --> 00:12:24,111
non la fine del mondo
se partiamo con un po' di peso.

84
00:12:24,211 --> 00:12:26,247
Sentite, ragazzi, neanche noi
abbiamo un codice oppure no.

85
00:12:27,881 --> 00:12:29,584
Documentiamo e basta.

86
00:12:32,920 --> 00:12:35,089
Prima di farti venire qualche idea,
entriamo in squadra.

87
00:12:35,756 --> 00:12:37,592
Niente più acrobazie da solista
per i social.

88
00:12:40,928 --> 00:12:42,096
Ho la tua parola?

89
00:12:45,866 --> 00:12:47,569
SÌ. SÌ.

90
00:12:47,768 --> 00:12:48,936
-Va bene.
-Bene.

91
00:12:50,605 --> 00:12:52,406
In realtà, ehm...

92
00:12:53,508 --> 00:12:55,042
Ho una piccola sorpresa
anche per te.

93
00:12:55,209 --> 00:12:56,377
-Sì?
-Mm-hmm.

94
00:13:00,180 --> 00:13:04,985
OH. Oh. È... è una specie di...
tipo di diverso.

95
00:13:05,754 --> 00:13:06,820
Sì!

96
00:13:07,054 --> 00:13:10,457
Diverso. Uhm, okay.
Beh, non sembra...

97
00:13:10,558 --> 00:13:12,026
No, intendevo diverso
in senso buono.

98
00:13:12,126 --> 00:13:13,762
lo sai,
come Lady Gaga diversa, giusto?

99
00:13:13,861 --> 00:13:15,329
- Giusto, giusto.
- Diane, aspetta.

100
00:13:23,404 --> 00:13:24,405
Wait, guys?

101
00:13:27,908 --> 00:13:30,645
<i>Che succede, puttane?</i>
<i>Vedi questo malloppo proprio qui?</i>

102
00:13:30,911 --> 00:13:32,880
<i>Sì,</i>
<i>sono abbastanza sicuro che sia Basquiat.</i>

103
00:13:32,980 --> 00:13:35,550
<i>Non ho mai sentito parlare di questo gatto prima,</i>
<i>ma so che vale la pena.</i>

104
00:13:35,750 --> 00:13:37,818
<i>Inoltre, volevo solo</i>
<i>per fare un breve ringraziamento</i>

105
00:13:37,918 --> 00:13:39,153
<i>al mio ex equipaggio.</i>

106
00:13:39,420 --> 00:13:41,623
<i>Che succede, Creepers?</i>
<i>So che mi stai guardando.</i>

107
00:13:41,822 --> 00:13:45,192
<i>E come ci si sente ad essere un gruppo</i>
<i>di nessuno al verde?</i>

108
00:13:45,292 --> 00:13:48,295
<i>Ehi, ehi, ehi, qui il capo Tod.</i>
<i>Scuotere la merda.</i>

109
00:13:59,574 --> 00:14:00,542
Psico completo.

110
00:14:07,782 --> 00:14:08,849
Traditore.

111
00:15:01,836 --> 00:15:03,671
Dov'è Diana?
Dovrebbe essere qui ormai.

112
00:15:06,173 --> 00:15:08,175
Non dovresti saperlo?
dov'è la tua ragazza?

113
00:15:13,648 --> 00:15:14,616
Vernon?

114
00:15:16,483 --> 00:15:18,252
- Sul serio? Qui?
- Che cosa?

115
00:15:26,895 --> 00:15:29,930
E la crociera di piacere
continua.

116
00:15:30,097 --> 00:15:32,232
Non mancare di rispetto
la mia scienza, ok?

117
00:15:32,499 --> 00:15:36,437
Guarda, quello giallo mi dà dolcezza,
dolce energia.

118
00:15:37,204 --> 00:15:39,874
Quello rosso aiuta
con il mio flusso sanguigno,

119
00:15:40,007 --> 00:15:41,341
e mantiene il mio cervello sveglio.

120
00:15:41,442 --> 00:15:43,343
E quello verde, beh,
mi dà quello verde

121
00:15:43,444 --> 00:15:46,447
tutti i nutrienti
di cui il mio corpo ha bisogno, ok?

122
00:15:46,581 --> 00:15:49,316
E che dire di quelli?
quelli viola, Vern?

123
00:15:49,416 --> 00:15:51,820
Sembra che ci sia
molti viola.

124
00:15:51,985 --> 00:15:53,020
Beh, voglio dire, ascolta,

125
00:15:53,120 --> 00:15:55,389
non puoi scrivere "assistenza sanitaria".
senza THC.

126
00:15:55,857 --> 00:15:57,892
Dio mio.

127
00:16:04,532 --> 00:16:06,768
Finalmente.

128
00:16:10,137 --> 00:16:11,673
Penso che tu abbia capito
la stanza sbagliata, amico.

129
00:16:12,973 --> 00:16:15,242
Io non. Sto con Vice.

130
00:16:15,643 --> 00:16:18,780
-Vice, eh?
-È il genio del notiziario.

131
00:16:18,947 --> 00:16:20,280
- Ciao, Frank.
- Sei Cora?

132
00:16:20,447 --> 00:16:21,783
-Conosci questo ragazzo?
-Sì.

133
00:16:22,082 --> 00:16:24,919
Mi ha mandato un messaggio privato. Entra.

134
00:16:30,424 --> 00:16:35,195
Si tratta di un sacco di attrezzatura. Hmm?

135
00:16:44,973 --> 00:16:46,173
Quella è una bomba?

136
00:16:48,308 --> 00:16:49,811
Va bene.

137
00:16:50,077 --> 00:16:52,881
Sono l'unico?
chi sente odore di pancetta qui,

138
00:16:53,013 --> 00:16:55,382
o sono solo io, o sono pazzo?

139
00:16:55,617 --> 00:16:56,618
Non sono un poliziotto.

140
00:16:56,818 --> 00:16:59,721
Più come una vittima...
Diane, tempismo perfetto.

141
00:17:01,756 --> 00:17:02,724
Chi è il boomer?

142
00:17:02,924 --> 00:17:04,224
Il mio nome è Frank Ballinger.

143
00:17:04,324 --> 00:17:05,459
Sono di Vice News.

144
00:17:05,860 --> 00:17:07,695
Sono qui perché voglio guardare
voi ragazzi avete rotto The Paragon.

145
00:17:09,964 --> 00:17:11,231
Come fai a saperlo?
su Il Paragone?

146
00:17:11,966 --> 00:17:13,233
Ho visto il post di Diane.

147
00:17:14,434 --> 00:17:15,503
Come tutti gli altri.

148
00:17:19,007 --> 00:17:20,008
Mi dispiace.

149
00:17:23,310 --> 00:17:24,411
Ho detto che mi dispiace.

150
00:17:24,612 --> 00:17:26,346
Ok, ne abbiamo parlato tutti
su come abbiamo bisogno

151
00:17:26,446 --> 00:17:28,248
per prendere il nostro Instagram
al livello successivo.

152
00:17:28,382 --> 00:17:30,652
Frank qui
potrebbe aiutarci a farlo.

153
00:17:33,253 --> 00:17:36,256
-Ehi, Vern, cosa ne pensi?
-Penso che sia un poliziotto.

154
00:17:40,460 --> 00:17:41,930
-Rick?
-No, assolutamente no.

155
00:17:42,030 --> 00:17:44,231
- E' una cattiva idea.
- Diana.

156
00:17:49,504 --> 00:17:51,506
Mi fido di te. Lo stiamo facendo.

157
00:17:56,044 --> 00:17:57,045
Va bene.

158
00:17:58,846 --> 00:18:00,782
Bel furgone, eh?

159
00:18:01,381 --> 00:18:03,885
Purtroppo non è arrivato
con un cane che risolve misteri.

160
00:18:04,652 --> 00:18:07,220
Ehi, Cora, chiedi a Rick se è così
portato una tanica extra di gasolio

161
00:18:07,321 --> 00:18:08,322
come avrebbe dovuto.

162
00:18:08,422 --> 00:18:09,857
Aspetta, ho pensato
è stata la volta di Vern.

163
00:18:09,991 --> 00:18:10,959
Assolutamente no.

164
00:18:11,258 --> 00:18:13,126
Cora mi ha detto quello che ha detto Diane
era il tuo turno.

165
00:18:21,268 --> 00:18:23,236
Oppure potremmo sempre prendere il mio passaggio.

166
00:18:34,749 --> 00:18:36,416
Questa è una stronzata assoluta.

167
00:18:39,486 --> 00:18:41,455
Onestamente, non mi dispiace.

168
00:18:42,957 --> 00:18:44,124
Sono abbastanza a mio agio.

169
00:19:23,131 --> 00:19:24,532
AccuWeather non mente mai.

170
00:19:28,136 --> 00:19:29,537
Ok, assicuriamoci solo

171
00:19:29,637 --> 00:19:31,039
siamo fuori dai tunnel
prima che colpisca.

172
00:19:31,139 --> 00:19:32,140
Tunnel?

173
00:19:33,641 --> 00:19:36,309
Non ci sono porte
o finestre?

174
00:19:36,443 --> 00:19:37,712
Sbarrato e recintato.

175
00:19:40,581 --> 00:19:41,649
Ooh.

176
00:19:44,451 --> 00:19:45,887
Vuoi la tua storia o no?

177
00:20:19,386 --> 00:20:21,354
Questo era di JD,
ora tocca al mutuatario.

178
00:20:56,389 --> 00:20:58,926
Un hobby piuttosto affascinante, eh?

179
00:21:00,260 --> 00:21:01,796
Penso che resterò
al birdwatching.

180
00:21:03,765 --> 00:21:05,032
Non è poi così male.

181
00:21:05,733 --> 00:21:07,300
Tranne alcune situazioni.

182
00:21:08,669 --> 00:21:10,270
O si? Tipo cosa?

183
00:21:10,938 --> 00:21:13,440
Oh, sai, non lo sono davvero
nel tutto

184
00:21:13,574 --> 00:21:16,210
cose inquietanti
che vanno a sbattere nella notte.

185
00:21:26,888 --> 00:21:28,321
Fino a che punto dobbiamo spingerci?

186
00:21:31,692 --> 00:21:32,927
Dovrebbe essere quasi lì.

187
00:21:35,563 --> 00:21:37,064
C'è solo una piccola cosa.

188
00:21:38,966 --> 00:21:40,134
E cos'è quello?

189
00:21:41,702 --> 00:21:42,670
Quello.

190
00:21:44,371 --> 00:21:46,007
- Veramente?
- Sì.

191
00:22:21,242 --> 00:22:25,546
Vern, è questo il tuo odore?
o il tunnel? Perché è brutto.

192
00:22:26,314 --> 00:22:29,517
Parla per te, fratello.
Mantengo questo corpo pulito.

193
00:22:31,853 --> 00:22:33,486
Aspettate, aspettate tutti
per un secondo.

194
00:22:33,921 --> 00:22:34,889
Che cos'è?

195
00:22:39,359 --> 00:22:41,295
Cora, tesoro,
questo non ti piacerà.

196
00:22:41,461 --> 00:22:42,530
Che cos'è?

197
00:22:54,876 --> 00:22:56,844
Tutti a testa bassa, adesso!

198
00:22:58,779 --> 00:23:00,715
Oh no!

199
00:23:10,291 --> 00:23:11,859
Portateli via!
Portateli via!

200
00:23:25,306 --> 00:23:27,141
Cora, tutto bene?

201
00:23:27,241 --> 00:23:30,678
Odio i ratti.

202
00:23:54,268 --> 00:23:55,536
Questa è la nostra via d'ingresso.

203
00:24:00,041 --> 00:24:01,309
Deve esserci
un modo diverso.

204
00:24:03,010 --> 00:24:04,245
Vado a vedere.

205
00:24:07,081 --> 00:24:08,082
Non ci vorrà molto.

206
00:24:08,849 --> 00:24:11,619
Mentre lo fa,
Ci proverò.

207
00:24:18,726 --> 00:24:19,827
Santo cielo!

208
00:24:22,363 --> 00:24:23,764
Potrebbe essere il loro equipaggio
stava ristrutturando

209
00:24:23,864 --> 00:24:25,066
<i>e gli è stato detto di smettere.</i>

210
00:24:26,067 --> 00:24:28,102
O una barricata per fermare qualcuno
dall'entrare.

211
00:24:30,972 --> 00:24:35,276
In ogni caso. Diane, torna indietro!
Abbiamo trovato un modo per entrare!

212
00:25:21,288 --> 00:25:22,289
Oh.

213
00:25:30,264 --> 00:25:33,200
Scommetto che hanno organizzato delle feste davvero toste
qui in passato.

214
00:25:36,771 --> 00:25:38,239
Rick, l'hai fatto di nuovo.

215
00:25:42,476 --> 00:25:44,478
Ciao ragazzi.
Sono così entusiasta di averti

216
00:25:44,612 --> 00:25:47,915
in questo piccolo viaggio con noi.
Questo posto è infestato.

217
00:25:50,117 --> 00:25:51,218
Gesù!

218
00:25:54,188 --> 00:25:55,923
<i>Saluta il mio nuovo migliore amico.</i>

219
00:26:31,425 --> 00:26:34,128
Ok. Eccoci qui.

220
00:26:37,932 --> 00:26:39,600
Signore e signori.

221
00:26:40,167 --> 00:26:42,303
<i>Benvenuti al Paragon,</i>
<i>stronze.</i>

222
00:26:42,403 --> 00:26:44,506
Il Paragone!

223
00:27:11,566 --> 00:27:12,967
Ragazzi, lo state vedendo?

224
00:27:18,072 --> 00:27:20,674
Quando mi trasferisco?

225
00:27:20,908 --> 00:27:24,845
Questo posto è pazzesco
ma ci sono i topi.

226
00:27:25,045 --> 00:27:28,215
Oh, sì, e non del tipo carino.
No, sto parlando di cose spaventose,

227
00:27:28,315 --> 00:27:30,684
feroce,
specie di ratti dagli occhi rossi.

228
00:27:31,085 --> 00:27:33,622
Sì, non ci avevo pensato
quelli esistevano. Li ho visti.

229
00:27:35,656 --> 00:27:36,790
Oh.

230
00:27:40,961 --> 00:27:42,029
Ciao!

231
00:27:45,833 --> 00:27:46,834
Fantasia.

232
00:27:48,002 --> 00:27:51,872
Oh, che bellezza.

233
00:27:52,907 --> 00:27:54,275
Ragazzi, state pensando
cosa sto pensando?

234
00:27:54,808 --> 00:27:56,710
Ascolta, non ho preso
quelle lezioni per niente.

235
00:28:12,193 --> 00:28:15,496
Sono in streaming, Rick. Declino.

236
00:28:22,671 --> 00:28:24,506
Grande. Altri ratti.

237
00:28:29,109 --> 00:28:31,745
Ok, forse non i topi.

238
00:28:38,653 --> 00:28:40,689
Ehi, chiunque sia,
questo non è divertente!

239
00:29:12,086 --> 00:29:14,255
Maledizione.
Non risponde.

240
00:29:14,888 --> 00:29:16,957
Ok, devi rilassarti.

241
00:29:17,358 --> 00:29:18,526
Sono sicuro che sta bene

242
00:29:18,660 --> 00:29:20,794
e farà uno scherzo
su di noi da un momento all'altro.

243
00:29:22,930 --> 00:29:24,398
Va bene,
ma finché non ne avremo la certezza

244
00:29:24,498 --> 00:29:25,600
lo facciamo nel modo giusto,

245
00:29:25,700 --> 00:29:27,301
cerchiamo stanza per stanza,
piano per piano.

246
00:29:28,269 --> 00:29:29,270
Dai.

247
00:29:30,705 --> 00:29:31,740
Io...

248
00:29:36,678 --> 00:29:38,747
Ottimo. Drammatico.

249
00:29:41,616 --> 00:29:44,818
-Hanno litigato.
-Per cosa?

250
00:29:46,721 --> 00:29:47,722
Colore dei capelli.

251
00:29:49,189 --> 00:29:50,391
Cosa le ha detto?

252
00:29:52,092 --> 00:29:54,629
Non credo che gli piacerei
parlarne con te.

253
00:29:56,564 --> 00:29:57,898
Sembra complicato.

254
00:29:59,634 --> 00:30:01,402
Uh, in realtà non lo è.

255
00:30:01,869 --> 00:30:05,472
Sai, Rick vuole una moglie,
e Diana...

256
00:30:06,907 --> 00:30:09,243
vuole il mondo.
Questo è ufficioso.

257
00:30:10,210 --> 00:30:14,448
Allora, Rick, è lui il responsabile?

258
00:30:15,282 --> 00:30:16,817
Gli abbiamo lasciato credere che lo sia.

259
00:30:17,284 --> 00:30:19,253
Lavora alla sicurezza presso Home Depot,

260
00:30:19,453 --> 00:30:21,021
ci fornisce la maggior parte
delle nostre attrezzature,

261
00:30:21,121 --> 00:30:25,092
quindi l'illusione
ci tiene riforniti di attrezzatura.

262
00:30:25,959 --> 00:30:29,129
E immagino che questo si incontri
con l'approvazione di Diane.

263
00:30:29,296 --> 00:30:30,297
Oh, di sicuro.

264
00:30:30,665 --> 00:30:32,534
Voglio dire, ha una presa salda
sul furgone,

265
00:30:33,133 --> 00:30:34,602
così come le palle di Rick.

266
00:30:39,674 --> 00:30:43,778
-Cosa fa Vernon?
-Vern è il nostro fotografo.

267
00:30:44,411 --> 00:30:46,980
Documenta tutto.
Fa sempre foto.

268
00:30:47,481 --> 00:30:50,050
-Un po' fastidioso.
-E tu?

269
00:30:52,787 --> 00:30:54,188
- Me?
- Sì.

270
00:30:55,322 --> 00:30:56,323
Vabbè.

271
00:30:58,827 --> 00:30:59,993
Sono la chiave.

272
00:31:01,362 --> 00:31:02,764
Quindi apro le porte
quando sono chiusi,

273
00:31:02,863 --> 00:31:05,966
e mantengo tutti onesti.

274
00:31:06,768 --> 00:31:07,736
Carino.

275
00:31:09,504 --> 00:31:10,638
Grazie, comunque.

276
00:31:12,439 --> 00:31:13,407
Per quello?

277
00:31:13,874 --> 00:31:15,510
Per avermi aiutato laggiù
nella fogna.

278
00:31:17,044 --> 00:31:18,245
Nessun problema.

279
00:31:19,380 --> 00:31:20,582
Allora, come si chiama tua moglie?

280
00:31:23,618 --> 00:31:24,918
Il suo nome è Amanda.

281
00:31:26,320 --> 00:31:27,488
Amanda?

282
00:31:28,523 --> 00:31:29,858
Hai una sua foto?

283
00:31:32,694 --> 00:31:33,728
Io faccio.

284
00:31:45,507 --> 00:31:47,274
- È una tosta.
- Giusto.

285
00:31:47,675 --> 00:31:50,944
Mi piace il suo inchiostro.
Non è quello che mi aspettavo da te.

286
00:31:53,882 --> 00:31:56,518
Cora!
Stiamo perdendo tempo. Andiamo.

287
00:31:59,821 --> 00:32:00,855
Grazie.

288
00:33:22,469 --> 00:33:23,638
Diana?

289
00:33:29,409 --> 00:33:30,645
Ehi, ragazzi.

290
00:33:32,279 --> 00:33:33,447
Controlla questo.

291
00:33:47,427 --> 00:33:48,897
Troviamo Diane
e vattene da qui.

292
00:33:48,997 --> 00:33:50,832
Vuoi che vada?
al banco della portineria

293
00:33:50,932 --> 00:33:52,934
e vedo se riesco a trovarlo
una chiave principale o qualcosa del genere?

294
00:33:53,033 --> 00:33:54,468
Buona idea. Dai un'occhiata.

295
00:33:55,435 --> 00:33:56,738
Qualcuno dovrebbe andare con lei.

296
00:33:57,539 --> 00:33:59,707
Sì, rilassati, ragazzone. Capito.

297
00:34:03,511 --> 00:34:04,646
Avanti, da questa parte.

298
00:34:12,219 --> 00:34:14,254
Senti, sto solo dicendo:
cosa potrebbe averlo fatto?

299
00:34:15,422 --> 00:34:16,524
Un'ombra.

300
00:34:17,157 --> 00:34:18,960
Un'ombra?
Pensi che sia stata un'ombra a fare questo?

301
00:34:19,059 --> 00:34:20,562
Sì, non lo so davvero
sai cosa...

302
00:34:22,564 --> 00:34:23,831
Aspetta, hai sentito?

303
00:34:24,498 --> 00:34:25,600
Che cosa?

304
00:34:26,801 --> 00:34:28,201
non lo so
sembrava proprio che...

305
00:34:32,507 --> 00:34:37,011
Quello è l'artiglio. L'artiglio è...

306
00:34:40,314 --> 00:34:41,448
Davvero?

307
00:34:44,184 --> 00:34:46,788
Cora. Cora.

308
00:34:48,422 --> 00:34:51,091
- L'artiglio.
- Sì, sì, sì.

309
00:34:52,694 --> 00:34:53,761
Alzarsi.

310
00:34:56,898 --> 00:34:59,232
Ti ho visto innamorato di Mr. Vice.

311
00:35:00,668 --> 00:35:01,869
Assolutamente no.

312
00:35:03,103 --> 00:35:04,404
Uh, no, no, no, aspetta.

313
00:35:04,505 --> 00:35:06,206
C'era sicuramente
un'atmosfera, ok?

314
00:35:06,674 --> 00:35:07,809
Che cosa?

315
00:35:08,576 --> 00:35:11,311
- Riconosco un'atmosfera quando ne vedo una.
- Va bene.

316
00:35:11,512 --> 00:35:14,247
Beh, l'unica atmosfera
Ho notato che era tuo.

317
00:35:14,949 --> 00:35:16,383
Sul sedile posteriore dell'auto.

318
00:35:19,286 --> 00:35:20,822
Non stiamo cercando qualcuno?

319
00:35:28,863 --> 00:35:30,064
Che cos'è questo?

320
00:35:35,435 --> 00:35:39,139
"Il proprietario del modello scompare
dopo che la moglie è stata uccisa."

321
00:35:41,274 --> 00:35:42,744
"L'hotel sta per chiudere."

322
00:35:47,915 --> 00:35:50,450
"I dettagli sono stati mantenuti
confidenziale da parte della polizia

323
00:35:50,551 --> 00:35:52,452
a causa di
l'indagine in corso."

324
00:35:52,754 --> 00:35:54,321
"Tuttavia si è vociferato

325
00:35:54,421 --> 00:35:57,025
che il petto della vittima
è stato trovato esposto

326
00:35:57,457 --> 00:35:59,292
con il cuore spezzato."

327
00:36:05,933 --> 00:36:07,035
Oh.

328
00:36:09,169 --> 00:36:13,141
Beh, lo sai davvero
come eccitare una ragazza, Vern.

329
00:36:29,590 --> 00:36:30,825
Come hai conosciuto Diane?

330
00:36:31,324 --> 00:36:33,161
In un ospedale psichiatrico abbandonato.

331
00:36:33,326 --> 00:36:35,295
In un certo senso dà il tono, immagino.

332
00:36:36,030 --> 00:36:37,297
Pensi che sia lei quella giusta?

333
00:36:38,132 --> 00:36:39,867
Guarda, conosco solo te
l'ho appena incontrata,

334
00:36:39,967 --> 00:36:41,536
ma fidati di me,
non c'è nessuno che sia come...

335
00:36:44,939 --> 00:36:46,708
Toglilo!

336
00:36:59,721 --> 00:37:02,289
- EHI! EHI! Allontanati da lui!
- Fermare!

337
00:37:02,389 --> 00:37:03,825
Allontanati da lui!

338
00:37:04,859 --> 00:37:07,528
-Non toccarlo!
-Calmati!

339
00:37:08,361 --> 00:37:09,931
E' ferito! Va bene?

340
00:37:18,172 --> 00:37:20,842
Che razza di bastardo malato
mette una trappola per orsi in un hotel?

341
00:37:21,676 --> 00:37:23,243
Oh, ci serviranno dei punti.

342
00:37:25,312 --> 00:37:26,514
Come molti di loro.

343
00:37:26,714 --> 00:37:28,381
Dobbiamo arrangiarci
con quello che abbiamo ottenuto.

344
00:37:31,251 --> 00:37:33,121
Va bene.

345
00:37:35,089 --> 00:37:37,792
Ora, questo farà male.
Solo un po'.

346
00:37:59,247 --> 00:38:01,048
- Dai.
- Scusa. Scusa.

347
00:38:01,182 --> 00:38:02,216
Questo è tutto.

348
00:38:15,897 --> 00:38:18,232
Ragazzi, penso che ne abbiamo bisogno
per portare Rick in un ospedale.

349
00:38:18,431 --> 00:38:20,134
No, non me ne vado senza di lei.

350
00:38:23,738 --> 00:38:25,606
E' il telefono di Diane.
E' di sopra.

351
00:38:25,907 --> 00:38:26,974
Puoi camminare?

352
00:38:27,275 --> 00:38:28,609
- Sì.
- Ehi, ehi.

353
00:38:28,743 --> 00:38:30,310
Ti ho preso. Giusto, da questa parte.

354
00:38:32,213 --> 00:38:33,413
Dai.

355
00:38:33,981 --> 00:38:35,616
- Cora, prendi la mia macchina fotografica.
-Andiamo.

356
00:38:36,584 --> 00:38:37,685
Dai, ti ho preso.

357
00:39:31,772 --> 00:39:34,308
Ehi, penso
questo è il nostro segnale per rimbalzare.

358
00:39:49,456 --> 00:39:50,892
Cora, quello è il telefono di Diane.

359
00:39:58,498 --> 00:40:00,534
<i>Ehi, chiunque sia,</i>
<i>questo non è divertente.</i>

360
00:40:19,720 --> 00:40:20,855
Dio mio.

361
00:40:28,062 --> 00:40:29,297
Va bene, quindi lo sapete, ragazzi

362
00:40:29,530 --> 00:40:32,400
Normalmente non lo dico,
ma dovremmo chiamare la polizia.

363
00:40:32,499 --> 00:40:34,302
Vernon ha ragione.
Abbiamo bisogno di un aiuto concreto.

364
00:40:34,402 --> 00:40:36,103
Ragazzi, guardate, non abbiamo tempo

365
00:40:36,237 --> 00:40:37,738
aspettare
per la polizia, ok?

366
00:40:38,272 --> 00:40:40,775
Concordato. Dovremmo continuare a muoverci.

367
00:40:41,876 --> 00:40:43,911
Tieni basso il rumore, va bene?
Dai.

368
00:41:09,469 --> 00:41:10,771
Ehi, ragazzi, cos'era quello?

369
00:41:11,138 --> 00:41:12,340
Boh!

370
00:41:12,573 --> 00:41:14,508
Non muoverti! Alzarsi! Alzarsi!
Girati!

371
00:41:14,608 --> 00:41:16,143
Che diavolo, Frank?
Hai una pistola?

372
00:41:16,243 --> 00:41:17,745
Cavolo, sapevo che eri un poliziotto!

373
00:41:19,080 --> 00:41:21,415
-Ci siete mancati anche voi, ragazzi.
-JD?

374
00:41:21,615 --> 00:41:23,317
- Cosa, conosci questo ragazzo?
- Attento!

375
00:41:30,391 --> 00:41:32,927
- Dai.
- Non toccarmi.

376
00:41:33,728 --> 00:41:34,829
Mossa!

377
00:41:36,430 --> 00:41:37,865
Andiamo, ragazzone. Su.

378
00:41:45,806 --> 00:41:46,841
In ginocchio adesso.

379
00:41:50,644 --> 00:41:51,879
Via gli zaini.

380
00:41:53,347 --> 00:41:55,149
Togli la macchina fotografica, signora.
Dai.

381
00:41:56,183 --> 00:41:57,284
Fuori i cellulari.

382
00:41:57,685 --> 00:41:59,987
È tempo per un po'
disintossicazione dai social media, Creeps.

383
00:42:18,139 --> 00:42:19,740
Dov'è Diana?
pezzo di merda?

384
00:42:20,007 --> 00:42:22,343
Non so dove sia il tuo piccolo
è una skank dai capelli viola.

385
00:42:22,777 --> 00:42:24,545
Probabilmente fuori dalle riprese
un video di OnlyFans da qualche parte.

386
00:42:27,014 --> 00:42:30,051
Quello che voglio sapere è che
dove sono i soldi?

387
00:42:33,621 --> 00:42:36,090
Te lo chiederò ancora una volta,
dove sono i soldi?

388
00:42:36,557 --> 00:42:38,426
Te lo chiederò ancora una volta,
dov'è Diana?

389
00:42:43,330 --> 00:42:45,766
-Mi scusi?
-Chi sono?

390
00:42:47,234 --> 00:42:48,669
Sono gli Scavenger.

391
00:42:49,737 --> 00:42:52,373
Sono letteralmente la feccia
della Terra.

392
00:42:52,840 --> 00:42:53,908
Oh merda!

393
00:42:55,342 --> 00:42:57,211
Tod, dice sempre stronzate.
Calmati e basta.

394
00:42:57,311 --> 00:42:58,345
Stai zitto!

395
00:43:01,916 --> 00:43:04,385
Lo sai, i proiettili sono uguali
opportunisti, tesoro.

396
00:43:08,722 --> 00:43:09,957
Oh.

397
00:43:10,724 --> 00:43:14,595
Un progressive trash bianco.
Sai, questo... è raro.

398
00:43:14,895 --> 00:43:17,932
Figure. La ragazza è quella giusta
con le palle più grandi.

399
00:43:18,199 --> 00:43:20,434
-Sì.
-E la bocca...

400
00:43:20,535 --> 00:43:22,369
L'hai notato?
L'ho notato.

401
00:43:22,703 --> 00:43:24,205
Cosa faremo?
a riguardo?

402
00:43:24,905 --> 00:43:25,906
Beh...

403
00:43:27,074 --> 00:43:29,376
Potrei pensare
di un paio di cose.

404
00:43:32,514 --> 00:43:33,481
è divertente

405
00:43:33,948 --> 00:43:36,450
ne avrei ancora di più
abbastanza spazio per parlare.

406
00:43:37,685 --> 00:43:39,153
-Stai zitto e basta!
- Dacci un taglio, amico.

407
00:43:39,920 --> 00:43:43,891
Facile. No. Rilassati, rilassati.

408
00:43:47,361 --> 00:43:48,563
Va bene.

409
00:43:49,697 --> 00:43:51,499
Giusto? Va bene.

410
00:44:01,375 --> 00:44:02,843
Le toglieremo semplicemente la bocca.

411
00:44:02,943 --> 00:44:04,445
Tod, lo prendi tu
troppo lontano, amico.

412
00:44:04,546 --> 00:44:05,514
Ho detto zitto!

413
00:44:10,217 --> 00:44:11,252
EHI.

414
00:44:13,120 --> 00:44:14,655
Sei sicuro di saperlo
come usare quella cosa?

415
00:44:27,168 --> 00:44:28,302
Va bene, Rambo?

416
00:44:29,904 --> 00:44:31,005
Quello che fai?

417
00:44:32,907 --> 00:44:34,041
Cosa sei, un poliziotto?

418
00:44:34,942 --> 00:44:38,345
No.
Sto solo cercando mia moglie.

419
00:44:40,414 --> 00:44:41,982
Frank,
di cosa stai parlando?

420
00:44:42,283 --> 00:44:43,384
Spiegare.

421
00:44:49,890 --> 00:44:52,126
- Spiegare!
- Va bene, va bene.

422
00:44:57,164 --> 00:44:59,733
Mia moglie è la giornalista.

423
00:45:00,868 --> 00:45:02,236
È scomparsa
un paio di mesi fa,

424
00:45:02,336 --> 00:45:03,904
insieme al suo fotografo.
Erano...

425
00:45:04,305 --> 00:45:06,073
facendo una storia sul proprietario
di questo albergo.

426
00:45:07,107 --> 00:45:09,043
Poliziotti? Non sono stati d'aiuto.

427
00:45:10,177 --> 00:45:11,546
Non riuscivo proprio a trovare un modo per entrare.

428
00:45:12,547 --> 00:45:14,381
Al più presto
quando ho visto il tuo post su Paragon,

429
00:45:14,616 --> 00:45:15,983
Sapevo che voi ragazzi avete trovato un modo.

430
00:45:18,687 --> 00:45:20,655
Chi se ne frega?

431
00:45:21,222 --> 00:45:23,224
Cosa sono due stronze meno stupide?
in questo mondo?

432
00:45:32,166 --> 00:45:33,334
Fanne tre.

433
00:45:35,503 --> 00:45:39,106
Tu rimani lì.

434
00:45:42,009 --> 00:45:43,077
È semplicemente disgustoso.

435
00:45:48,182 --> 00:45:51,553
Quello è di Diane!

436
00:45:52,687 --> 00:45:57,057
OH. Oh, amico, questo. O si.
No, vieni qui.

437
00:45:57,992 --> 00:46:00,160
Non lo sapevo. Non lo sapevo
era della tua ragazza.

438
00:46:00,261 --> 00:46:01,262
<i>Non lo sapevo.</i>

439
00:46:02,363 --> 00:46:05,099
Alzati, prendilo.
Mi dispiace, non lo sapevo.

440
00:46:06,501 --> 00:46:09,571
Veramente. Prendilo.

441
00:46:10,771 --> 00:46:13,240
Va bene? Sì? Bene.

442
00:46:13,541 --> 00:46:15,109
-No, Rick!
-Rick!

443
00:46:24,451 --> 00:46:25,587
Rick!

444
00:46:27,522 --> 00:46:28,590
No, Rick.

445
00:46:30,891 --> 00:46:33,260
Qualcun altro sta cercando
per alcune miglia frequent flyer?

446
00:46:36,130 --> 00:46:37,532
Questo è quello che pensavo.

447
00:46:37,632 --> 00:46:39,634
-Tod, questo non era nei piani.
-Cambio di piani.

448
00:46:39,768 --> 00:46:41,135
Hai detto che eravamo giusti
li spaventerò.

449
00:46:41,235 --> 00:46:42,604
Ora sarà...

450
00:46:43,705 --> 00:46:46,106
Chiudi la bocca,
oppure lo chiuderò definitivamente.

451
00:46:47,474 --> 00:46:50,411
- Vieni qui. Vieni qui.
- Sei uno psicopatico.

452
00:46:50,944 --> 00:46:53,782
Non me ne frega niente
queste stronzate di Instagram.

453
00:46:54,582 --> 00:46:56,718
- Lo faccio per i soldi.
-Merda, sì, fratello.

454
00:46:56,817 --> 00:46:58,485
E lo sai
dov'è, va bene?

455
00:46:59,621 --> 00:47:00,622
<i>Portami in ufficio.</i>

456
00:47:00,722 --> 00:47:01,690
Sì, non posso farlo.

457
00:47:05,125 --> 00:47:06,460
Che cosa?

458
00:47:10,831 --> 00:47:12,966
Quell'ufficio è segnato
sui progetti.

459
00:47:13,467 --> 00:47:16,837
E Rick,
aveva l'unica copia, genio.

460
00:47:21,342 --> 00:47:23,778
Sì, va bene. Va bene.

461
00:47:27,615 --> 00:47:29,684
Andiamo a cercare il paracadutista. Andare.

462
00:47:29,784 --> 00:47:31,185
-Mossa.
- Facile, amico.

463
00:47:31,820 --> 00:47:32,821
Fermare.

464
00:47:40,160 --> 00:47:41,195
Rick!

465
00:47:53,508 --> 00:47:54,576
Rick!

466
00:48:10,357 --> 00:48:11,659
Ci deve essere un altro modo.

467
00:48:18,031 --> 00:48:20,735
Chi vuole camminare sull'asse?

468
00:48:22,837 --> 00:48:23,904
Lo farò.

469
00:48:26,173 --> 00:48:27,174
Oh.

470
00:48:28,208 --> 00:48:29,443
Andare.

471
00:48:33,882 --> 00:48:34,915
Andare!

472
00:49:18,893 --> 00:49:19,993
Bravo!

473
00:49:21,763 --> 00:49:23,898
Rick, stai bene? Rick, parla...

474
00:49:26,033 --> 00:49:27,735
Oh mio Dio! Dio mio!

475
00:49:29,470 --> 00:49:30,605
Non è lui!

476
00:49:35,108 --> 00:49:37,846
Hmm. Peccato. Andiamo.

477
00:49:37,946 --> 00:49:40,080
Aspetta, come faccio?
tornare indietro?

478
00:49:45,820 --> 00:49:49,256
Tu no!

479
00:49:50,991 --> 00:49:52,660
Toodle-oo. Dai.

480
00:50:08,810 --> 00:50:11,311
JD, questo non sei tu, amico.

481
00:50:13,247 --> 00:50:14,348
Devi aiutarci.

482
00:50:24,659 --> 00:50:25,660
Diana?

483
00:50:35,770 --> 00:50:36,738
Andare.

484
00:50:43,645 --> 00:50:44,646
Stai su di lui.

485
00:51:12,974 --> 00:51:14,042
Cosa c'è lì dentro?

486
00:51:15,242 --> 00:51:16,276
Narnia.

487
00:52:04,959 --> 00:52:08,295
- Non è niente.
- Oh merda!

488
00:52:11,599 --> 00:52:13,400
Per favore. Aiutami.

489
00:52:13,601 --> 00:52:16,704
Beth. Ehi, ehi, facile.

490
00:52:16,804 --> 00:52:19,574
-Va tutto bene. Sei al sicuro adesso.
-La conosci?

491
00:52:23,778 --> 00:52:26,614
Sì.
È venuta qui con mia moglie.

492
00:52:27,247 --> 00:52:30,652
Beth, ehi, ehi, ehi, ehi,
dov'è Amanda?

493
00:52:35,556 --> 00:52:36,658
Sta arrivando.

494
00:52:38,660 --> 00:52:39,994
Morirete tutti.

495
00:52:43,898 --> 00:52:45,733
In ginocchio.
Tutti voi, in ginocchio!

496
00:52:45,833 --> 00:52:46,834
Dai!

497
00:52:47,300 --> 00:52:48,536
Dammi
gli occhiali per la visione notturna.

498
00:52:48,736 --> 00:52:49,837
Andiamo, andiamo.

499
00:52:50,905 --> 00:52:51,973
Chiudi le persiane.

500
00:53:28,776 --> 00:53:31,411
- Mack, vedi qualcosa?
- Niente.

501
00:54:07,548 --> 00:54:08,549
JD?

502
00:54:22,196 --> 00:54:23,363
Cosa...

503
00:54:34,776 --> 00:54:36,409
Mack, continua a sparare!

504
00:54:45,052 --> 00:54:47,287
Usciamo di qui.
Andiamo adesso!

505
00:55:14,782 --> 00:55:15,850
Rick.

506
00:55:17,718 --> 00:55:18,786
Va bene?

507
00:56:18,012 --> 00:56:19,146
Ciao?

508
00:56:56,183 --> 00:56:59,353
Dio mio. Rick?
Dio mio. Rick.

509
00:56:59,520 --> 00:57:01,589
Dio mio. Dai. Ti ho preso.

510
00:57:01,856 --> 00:57:03,824
Dai.
Ti ho preso. Va bene.

511
00:57:07,395 --> 00:57:08,796
Lo faremo
portarti fuori di qui. Dai.

512
00:57:08,996 --> 00:57:09,964
No.

513
00:57:13,267 --> 00:57:14,268
Nasconditi.

514
01:00:30,599 --> 01:00:31,765
Cosa...

515
01:00:34,235 --> 01:00:37,471
Che diavolo?

516
01:00:42,042 --> 01:00:46,581
Dio mio.

517
01:00:51,952 --> 01:00:52,953
Diana?

518
01:00:59,093 --> 01:01:00,494
Oh, mio ​​Dio, Diane.

519
01:01:21,315 --> 01:01:23,117
- Niente.
- Dai!

520
01:01:25,085 --> 01:01:27,821
Dai!

521
01:02:24,512 --> 01:02:26,247
<i>Un segreto potente</i>

522
01:02:27,982 --> 01:02:30,184
<i>è stato condiviso con me.</i>

523
01:02:50,538 --> 01:02:53,207
<i>Un segreto per diventare di più.</i>

524
01:03:03,083 --> 01:03:04,084
Ehi!

525
01:03:13,193 --> 01:03:17,998
<i>Più che un uomo sciocco.</i>

526
01:03:35,883 --> 01:03:36,850
Santo cielo.

527
01:03:39,253 --> 01:03:40,254
Ehi!

528
01:03:44,858 --> 01:03:48,295
Andiamo!

529
01:03:57,104 --> 01:04:00,841
<i>Cosa bisogna fare</i>
<i>deve essere fatto.</i>

530
01:04:01,975 --> 01:04:04,178
Oh! Va bene.

531
01:04:12,119 --> 01:04:14,021
<i>Rebecca non capirà mai.</i>

532
01:04:36,043 --> 01:04:40,715
<i>Sulla digestione</i>
<i>del sacro cuore di un mortale,</i>

533
01:04:41,215 --> 01:04:45,687
<i>il prescelto riceverà un dono</i>
<i>con forza soprannaturale.</i>

534
01:04:47,522 --> 01:04:49,390
<i>Lodato sia l'Oscuro.</i>

535
01:04:59,066 --> 01:05:00,769
Avanti, amico,
andiamocene da qui.

536
01:05:00,901 --> 01:05:02,369
Che ne dici di smettere?
essere una piccola stronza

537
01:05:02,469 --> 01:05:03,738
e aiutami con questo, eh?

538
01:05:11,912 --> 01:05:14,181
- Non ne vale la pena, amico!
- Mack!

539
01:05:14,682 --> 01:05:17,084
Mac! Sei morto, Mack!

540
01:05:47,080 --> 01:05:49,584
<i>Cosa si ottiene in</i>
<i>eternità</i>

541
01:05:49,684 --> 01:05:53,053
<i>supererà la perdita in questo</i>
<i>vita.</i>

542
01:06:01,228 --> 01:06:05,299
Oh mio Dio.

543
01:06:05,966 --> 01:06:09,604
Va bene.

544
01:07:31,719 --> 01:07:33,755
<i>"La finale</i>
<i>trasformazione da uomo a</i>
<i>bestia</i>

545
01:07:33,855 --> 01:07:35,924
<i>si verifica quando il Signore Oscuro</i>
<i>viene offerto l'adesione</i>

546
01:07:36,024 --> 01:07:39,092
<i>di due anime desiderate</i>
<i>essere uniti come uno in...</i>

547
01:07:40,360 --> 01:07:41,495
<i>fuoco eterno."</i>

548
01:07:45,165 --> 01:07:46,801
<i>"Dopo la cerimonia,</i>
<i>l'uomo-bestia</i>

549
01:07:46,901 --> 01:07:49,571
<i>finalmente mi divertirò</i>
<i>vita eterna,</i>

550
01:07:50,137 --> 01:07:52,372
<i>e tutte le forze delle arti oscure</i>
<i>ha fame di."</i>

551
01:08:00,515 --> 01:08:01,616
<i>Non credo.</i>

552
01:08:23,571 --> 01:08:25,105
<i>Vernon?</i>

553
01:08:26,239 --> 01:08:27,240
Ascolta.

554
01:08:28,408 --> 01:08:30,310
<i>- Vernon?</i>
- Di sotto. Andiamo!

555
01:08:33,715 --> 01:08:35,917
- Aspetta.
-Wow.

556
01:08:41,055 --> 01:08:43,091
Santo cielo.

557
01:08:44,391 --> 01:08:46,628
<i>Vern, stai bene?</i>

558
01:08:49,864 --> 01:08:52,466
-Ehi. Sì, stiamo bene.
-Posso vederti.

559
01:08:54,468 --> 01:08:56,904
<i>- Dove sei?</i>
- Di sopra, ho trovato Diane.

560
01:08:57,805 --> 01:08:59,272
Cora, come arriviamo a te?

561
01:09:02,977 --> 01:09:04,646
Esci, esci, esci!
Sta arrivando!

562
01:09:05,245 --> 01:09:06,246
Dai!

563
01:09:16,924 --> 01:09:18,693
Andiamo, ragazzi. Andiamo, andiamo.

564
01:09:20,828 --> 01:09:23,631
Vai a cercare un coltello.
Qualcosa di tagliente.

565
01:09:24,431 --> 01:09:25,833
Nulla. Vai, vai!

566
01:09:35,743 --> 01:09:36,944
Ehi, Cora!

567
01:09:37,177 --> 01:09:39,047
<i>Cora, siamo in cucina.</i>
<i>Abbiamo bisogno di un'uscita.</i>

568
01:09:39,147 --> 01:09:41,683
Ehi, Frank! Frank, ho capito.

569
01:09:42,917 --> 01:09:44,217
<i>Ok, ho trovato un'uscita.</i>

570
01:09:44,317 --> 01:09:46,154
-Dov'è?
-È proprio di fronte a te.

571
01:09:49,489 --> 01:09:51,324
-Là. Vai, vai!
-Oh, stai scherzando.

572
01:09:59,801 --> 01:10:03,037
Oh, dolce Gesù.

573
01:10:05,439 --> 01:10:06,406
Il motore è morto.

574
01:10:07,108 --> 01:10:09,010
Lo avrai
per tirarti su manualmente.

575
01:10:09,110 --> 01:10:10,078
Entra.

576
01:10:12,714 --> 01:10:14,082
Cosa, pensi che sia sicuro?

577
01:10:14,182 --> 01:10:15,550
Va bene,
continua così. Radio.

578
01:10:15,650 --> 01:10:18,653
Va bene.

579
01:10:23,725 --> 01:10:25,593
Avrei dovuto dirvelo, ragazzi
riguardo a mia moglie.

580
01:10:26,127 --> 01:10:28,996
-Mi dispiace.
-Va tutto bene, amico.

581
01:10:55,223 --> 01:10:56,224
Dai.

582
01:11:03,363 --> 01:11:04,464
Vernon!

583
01:11:05,265 --> 01:11:08,236
-Il tempo è scaduto!
-Vado più veloce che posso!

584
01:11:14,876 --> 01:11:16,778
- Oh, mio ​​Dio, Vern.
-Oh, cazzo.

585
01:11:17,344 --> 01:11:19,080
Va bene. Va bene, va bene.

586
01:11:40,234 --> 01:11:42,670
Franco, sbrigati!

587
01:11:42,804 --> 01:11:44,672
- Andiamo, Frank!
- Dai, sbrigati!

588
01:11:44,772 --> 01:11:45,940
Avanti, Frank!

589
01:12:03,891 --> 01:12:04,859
Dai!

590
01:12:15,903 --> 01:12:17,370
Vernon, prendi il coltello!

591
01:12:24,745 --> 01:12:27,281
Vernon! Taglia il cavo!

592
01:12:42,296 --> 01:12:44,332
-Oh mio Dio, Frank.
-Dammi il walkie-talkie.

593
01:12:46,300 --> 01:12:49,003
Frank, stai bene?

594
01:12:54,976 --> 01:12:55,977
Sto bene.

595
01:12:56,844 --> 01:12:59,714
Quell'altra cosa? Non così tanto.

596
01:13:02,750 --> 01:13:04,352
<i>Frank, ci vediamo al</i>
<i>attico.</i>

597
01:13:06,220 --> 01:13:07,221
Copia.

598
01:13:08,990 --> 01:13:10,157
Ho solo bisogno di un minuto.

599
01:14:28,402 --> 01:14:29,403
<i>Franco?</i>

600
01:14:30,638 --> 01:14:32,573
<i>Abbiamo trovato qualcuno</i>
<i>al nono piano.</i>

601
01:16:33,427 --> 01:16:34,428
Franco.

602
01:16:47,875 --> 01:16:48,876
Qualche segno di Rick?

603
01:16:50,778 --> 01:16:52,246
Voglio dire, mi ha salvato, ma...

604
01:16:58,853 --> 01:16:59,954
Troveremo Diane.

605
01:17:02,223 --> 01:17:03,491
Sì, è proprio qui.

606
01:17:11,132 --> 01:17:12,133
Dov'è questo?

607
01:17:28,550 --> 01:17:30,784
Va bene.
Vado a prendere Diane.

608
01:17:30,885 --> 01:17:32,820
- Tieni d'occhio il monitor.
- Apetta un minuto.

609
01:17:44,599 --> 01:17:45,634
Dio mio.

610
01:19:28,936 --> 01:19:31,238
Toglimi gli artigli di dosso!

611
01:19:31,606 --> 01:19:33,907
Lasciami andare!

612
01:20:23,891 --> 01:20:24,858
<i>Franco?</i>

613
01:20:26,628 --> 01:20:28,162
<i>Frank, hai trovato Diane?</i>

614
01:20:30,898 --> 01:20:31,865
Cora?

615
01:20:32,634 --> 01:20:34,636
-Diane?
-Oh, grazie a Dio sei vivo.

616
01:20:34,736 --> 01:20:36,003
<i>Pensavamo che quella cosa ti avesse preso.</i>

617
01:20:36,236 --> 01:20:37,371
<i>Frank è con te?</i>

618
01:20:47,615 --> 01:20:48,717
Mi ha salvato la vita.

619
01:21:00,528 --> 01:21:01,862
Ehi, Rick è con voi, ragazzi?

620
01:21:01,962 --> 01:21:03,531
È ora di uscire
di questo inferno.

621
01:21:08,435 --> 01:21:09,403
Ehm...

622
01:21:10,605 --> 01:21:11,639
Diane, tesoro...

623
01:21:18,045 --> 01:21:19,046
<i>A proposito di Rick...</i>

624
01:21:23,818 --> 01:21:26,887
Cora, dov'è Rick?

625
01:21:30,290 --> 01:21:33,360
Diane, Rick è un eroe.
Ha salvato Cora, ma...

626
01:21:35,462 --> 01:21:36,430
<i>Cora?</i>

627
01:21:37,665 --> 01:21:39,400
Dov'è l'ultimo posto?
hai visto Rick?

628
01:21:40,467 --> 01:21:41,736
<i>In una stanza al terzo piano,</i>

629
01:21:41,836 --> 01:21:43,036
<i>la fine del corridoio.</i>

630
01:22:04,358 --> 01:22:05,359
Rick?

631
01:22:05,894 --> 01:22:08,028
EHI. Ehi, ehi. Oh no.

632
01:22:08,596 --> 01:22:11,365
EHI. Ehi, Rick.
Rick, Rick, Rick, ehi. EHI.

633
01:22:17,938 --> 01:22:20,642
- Per favore, svegliati.
- Per favore, svegliati.

634
01:22:28,348 --> 01:22:31,985
Per favore, tesoro, per favore.

635
01:22:34,689 --> 01:22:37,090
Rick! Rick!

636
01:22:38,125 --> 01:22:39,426
-Stai bene?
-Diane?

637
01:22:39,527 --> 01:22:41,563
- Stai bene? Dio mio.
- Sì.

638
01:22:53,608 --> 01:22:56,811
-Sto sognando?
-Ti spiegherò tutto più tardi.

639
01:23:57,505 --> 01:23:59,039
Cento milioni di visualizzazioni.

640
01:23:59,139 --> 01:24:02,309
Boom, tesoro, andiamo!
Mi piace che.

641
01:24:02,877 --> 01:24:07,080
Ascolta, l'ho tenuto da parte
per un'occasione davvero speciale.

642
01:24:13,153 --> 01:24:14,856
Ehi, ragazzi,
Vorrei che Frank fosse qui.

643
01:24:18,793 --> 01:24:19,761
A Frank.

644
01:24:22,329 --> 01:24:24,498
- A Frank.
-Franco.

645
01:24:27,735 --> 01:24:28,736
A Frank.

646
01:24:31,506 --> 01:24:32,507
Ho una sorpresa.

647
01:24:39,346 --> 01:24:40,548
Dio mio.

648
01:24:41,248 --> 01:24:42,416
Aspetta, cosa?

649
01:24:42,650 --> 01:24:45,887
Decisione esecutiva.
Un po' non danneggerà il codice.

650
01:24:52,259 --> 01:24:53,393
Il mio uomo.